This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 19 '10 esl>eng otorgar las instancias creating the spaces needed to solve/answer questions (clear any doubt) pro closed ok
- Nov 16 '10 esl>eng dominio privado de carácter colectivo privately owned forest area used collectively pro closed ok
4 Oct 31 '10 esl>eng cuando la urgencia no permita demoras when the situation/emergency requires immediate action pro closed ok
2 Oct 14 '10 esl>eng se dio audiencia por plazo de a 10-day hearing was granted to... pro closed ok
- Oct 8 '10 esl>eng pagos liabilities pro closed no
- Oct 5 '10 esl>eng condiciones habituales de facturación normal/usual billing terms pro closed ok
- Oct 3 '10 esl>eng ceder (un terreno) any evidence that the land is caving in pro closed ok
- Oct 1 '10 esl>eng dispositivos de condena shutdown device / mechanism pro closed ok
- Sep 29 '10 esl>eng reserva de identidad identity confidentiality pro closed no
4 Sep 29 '10 esl>eng función lineal de corrección linear correction function pro closed ok
4 Sep 29 '10 esl>eng punto de validación validation point pro closed ok
4 Sep 29 '10 esl>eng sesgo bias pro closed ok
4 Sep 26 '10 esl>eng Garantía de los bienes/servicios Warranty for goods and services pro closed ok
- Sep 20 '10 esl>eng no se permitirán cercas de alambre, alambre de huracán, o alambre de púas. wire, razor blade or barbed wire fences shall/will not be allowed pro closed ok
4 Sep 17 '10 esl>eng bulto redondo (sculpture) in the round pro closed ok
4 Sep 16 '10 esl>eng donde fueron hechos es fundamental where such/they were made, is key/essential pro closed ok
4 Sep 13 '10 esl>eng la cuota (de este seguro) the premium of this insurance pro closed ok
4 Sep 11 '10 esl>eng en proporción con los hombres Ver... pro closed no
2 Sep 8 '10 esl>eng Complejo Carcelario Potrero Potrero de/del Estado Correctional Facility pro closed ok
4 Sep 7 '10 esl>eng Ensayo desafio Challenge test pro closed ok
- Sep 7 '10 esl>eng hasta la extensión to the extent pro closed ok
4 Sep 6 '10 esl>eng subastas to auction the honor of carrying the Saint pro closed ok
4 Sep 5 '10 esl>eng cambios societarios corporate changes pro closed ok
- Sep 4 '10 esl>eng yeso cocido baked plaster pro closed ok
4 Sep 4 '10 esl>eng quedó desierta the first 2009 auction was vacated pro closed ok
4 Sep 3 '10 esl>eng Este proceso se truncó This process (endeavor) was cut short pro closed ok
4 Sep 2 '10 esl>eng voces decisorias are the deciding voices in... pro closed ok
4 Aug 27 '10 esl>eng operaciones de descuento a treinta días 30-day discount transactions pro closed ok
4 Aug 23 '10 esl>eng va de suyo Therefore / It is therefore evident / Consequently pro closed ok
- Aug 21 '10 esl>eng se encuentra dentro de los supuestos falls/fits within the assumptions pro closed ok
4 Aug 18 '10 esl>eng Contabilización y registración de operaciones accounting and record-keeping of operations pro closed no
4 Aug 18 '10 esl>eng emitir keep accounting books pro closed no
4 Aug 15 '10 esl>eng clavar una pistola a alguien I saw when the guy shoved the gun into the boy's body pro closed ok
4 Aug 12 '10 esl>eng bandeja del manifold manifold tray pro closed ok
4 Aug 9 '10 esl>eng Cancelar obligaciones (we demand) the full performance of all the obligations / the full settlement of all the obligations pro closed ok
- Aug 9 '10 esl>eng Cooperativismo Fostering/encouraging/promoting cooperation / a spirit of cooperation pro closed ok
4 Aug 8 '10 esl>eng silencio pisto pistol silencers pro closed no
4 Aug 6 '10 esl>eng dar frutos parciales has generated/produced many partial benefits in terms of... pro closed ok
4 Aug 4 '10 esl>eng Fue así como The contract/agreement was thus signed on... pro closed ok
4 Aug 3 '10 esl>eng en el ejercicio de la Patria Potestad in the exercise of the parental authority / by the parental authority pro closed no
- Jul 28 '10 esl>eng apertura en su generatriz a slot along its generatrix pro closed no
- Jul 28 '10 esl>eng Legislación de la materia legislation on the matter pro closed ok
- Jul 25 '10 esl>eng adecuación a la normativa To conform to the SCOR Standard pro closed no
- Jul 3 '10 esl>eng ... induciendo a realizar un acto de disposicion en perjuicio propio o ajeno that may induce (inducing) the owner or another person to make a detrimental disposition of property pro closed no
4 May 23 '10 esl>eng se vislumbra cada vez como más necesario perceived as increasingly necessary pro closed ok
- May 23 '10 esl>eng derechos de nacionalización o impuestos nationalization fees or taxes pro closed ok
4 May 20 '10 esl>eng guia de transportador Way Bill (si es terrestre) Air Way Bill (si es aéreo) Bill of Lading (si es marítimo) pro closed no
4 Feb 21 '10 esl>eng aplicados por extrusión. applied by extrusion pro closed ok
4 Feb 19 '10 esl>eng método de molinetes vane method pro closed ok
- Feb 18 '10 esl>eng Agente de la garantía Collateral Agent pro closed ok
Asked | Open questions | Answered